Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 20

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Gesetz über die isolymischen Sebasta in Neapolis
Giebel-Stele
Marmor
Ende 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοῖς] ἐπιτελοῦσι τῶν Ἰτα–
1- - - für die Veranstalter des Wettkampfes der Ita-
2[λικῶν Ῥωμαίων Σεβαστῶν ἰσολυμπίων τὸν ἀγῶνα καὶ τὴν πανήγυριν – – – – – – – – – οἱ πρε]σ̣βεύσαντες Αὖλος
2lischen Roma-Augustus-Spiele im Format der Olympischen und der Festfeier - - -. Die Gesandten: Aulus
3[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Μο]ντανὸς ἐφρόντισαν
3- - -, - - -Montanus, haben Sorge getragen
4[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –, ἀγα]θῇ τύχηι· ἡ σύνκλη–
4- - -, zu Glück und Heil! Der Rat
5[τος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κ]αὶ Ἄκτια τρὶς ἀν– vac.
5- - - und die Aktischen Spiele dreimal bei den Män-
6[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοῖ]ς μετέχουσι τῶν
6nern - - - den teilnehmenden
7[ἀθλητῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοῦ ἀγῶνος καὶ τῆς πανηγύρεως τῶν Ἰταλικῶ]ν Ῥωμαίων Σεβασ–
7Athleten - - - an dem Wettkampf und der Festfeier der Italischen Roma-Augus-
8[τῶν ἰσολυμπίων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπηγγέ]λθαι τὸν ἀγῶνα καὶ
8tus-Spiele im Format der Olympischen - - - verkündet worden ist der Wettkampf und
9[τὴν πανήγυριν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]α Νεαπολίταις καὶ
9die Prozession - - - den Neapoliten und
10[. . .]󰂭 󰁰 [– – – – –. μὴ ἐξέστω πρεσβύτερον μετέχειν τῶν Ἰταλικῶν Ῥωμαίων Σεβαστῶν ἰσο]λυμπίων ἢ ἑπτακαι–
10- - -. Es sei nicht erlaubt, dass an den Italischen Roma-Augustus-Spielen im Format der Olympischen ein Älterer als ein Siebzehnjähriger teilnimmt
11[δ]εκέτη π̣[αῖδα· μετεχέτω]σα[ν ἀπὸ ὀκτωκαίδεκα μέχρι εἴκοσιν ἐτῶν ἡλικίας ἀγενείων κρίσεως], μετὰ δὲ ταύτην ἀν–
11als Knabe; teilnehmen sollen die im Alter von achtzehn bis zwanzig Jahren in der Kategorie der Jugendlichen, nach diesem (Alter in der) der Män-
12[δ]ρῶν. περὶ ἐπά[θλ]ων· ἆθλα διδόσθω το[ῖς νικῶσι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὀ]ψώνιον δὲ χορηγίσθω
12ner. ‒ Über die Siegesprämien. Preise sollen gegeben werden den Siegern - - -; Verköstigung soll spendiert werden
13[τ]οῖς ἀθληταῖς [πρ]ὸ ἡμερῶν [τ]ῆς πανηγ̣[ύρεως λʹ, ὥστε σύμπασι μὲν τοῦς ἀγωνιουμένοις δοθῆ]ναι πρὸ ἡμερῶν ∙λʹ∙ τῆς
13den Athleten für die 30 Tage der Festfeier, so dass den Knaben und Jungendlichen und Männern gegeben werde für die 30 Tage der
14[παν]η̣γύρεως [δραχ]μὴ̣ν ἑκάστης ἡμέ[ρας, ἀπὸ πεντεκαιδεκάτης ἡμέρας τοῖς παισὶ καὶ ἀγενείοις] δρ(αχμὰς) ∙βʹ󰀡[∙], τοῖς δὲ ἀνδρά–
14Festfeier je eine Drachme an jedem Tag, aber vom fünfzehnten Tag an den Knaben und Jugendlichen 2,5 Dr., den Män-
15[σι] δρ(αχμὰς) ∙γʹ∙ τιμαὶ [δὲ κ]ατὰ [τ]ὴν Καίσαρος ἐπ[ιταγὴν στέφανος τοῖς παισὶ καὶ ἀγενείοις καὶ ἀνδρ]άσι σταχύινος· ἡ δὲ
15nern 3 Dr. ‒ Ehrenpreis gemäß der Anordnung des Kaisers ist ein Kranz für die Knaben und Jungendlichen und Männern aus Ähren. Die
16[ἀν]αγόρευσις [ἔ]στ̣[α]ι τοῦ στεvφάνου [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐὰν δέ τινα τῶν ἀ]θλημάτων ἔρημα [ἢ]
16Verkündung des Kranzes soll sein - - -. Wenn irgendwelche Wettkämpfe leergelassen
17[ἱε]ρὰ γένηται, τό [τε ἆ]θ̣λον ἀνατιθέτωσ[αν οἱ ἀγωνοθέται καὶ τοὺς στεφάνους ἐν τῷ πόλεως γυ]μνασίῳ, καὶ ἐπιγραφ[έσ]–
17oder heilig [= unentschieden] werden, sollen den Siegespreis die Festspeilleiter (erneut) weihen und die Kränze in dem Gymnasium der Stadt, und sollen auf-
18[θ]ωσαν, ἀφ᾿ ἧς [κρίσεως] ἕκαστος ἀνετ[έθη. περὶ ἀπογραφῆς· ὅσοι δ᾿ ἂν ἀπογράψαι βούλωνται] ἑαυτοὺς ἀγωνιου–
18schreiben, von welcher Kategorie (der Athleten) ein jeder (Kranz) geweiht worden ist. Über die Einschreibung. Wer sich einschreiben will als künftiger Wett-
19[μ]ένους, παραγ[εινέσθ]ωσαν εἰς Νέαν [πόλιν πρὸ ἡμερῶν οὐκ ἔλαττον ἢ τριάκοντα τῆς πανηγύρ]εως, καὶ ἀπογραφέσ–
19kämpfer, soll sich nach Neapolis begeben nicht wenier als dreißig Tage vor der Festfeier, und sollen sich
20[θω]σαν πρὸς το[ὺς ἀγων]ο̣θέ̣τας πατρόθ[εν καὶ τὰς πατρίδας καὶ ὅ τι προαιροῦνται κατὰ τὴν κ]ρίσιν ἀγώνισμα. οἱ
20einschreiben vor den Festspielleitern mit Vatersname und Heimatstadt und welchen Wettkampf sie innerhalb ihrer Kategorie bestreiten möchten. Die
21[δ]ὲ ἀθ̣ληταὶ καὶ ἐ[λθέτωσα]ν καὶ πρὸς γυμν̣[ασίαν – – – – – – – – –, ἐπάναγκες δὲ ἔστω ἑκάστ]ωι τῶν ἀθλητῶν ἀπ[ο]–
21Athleten sollen sich begeben sowohl zu dem Gymnasion als auch - - -. Zwingend ist für jeden der Athleten, sich
22[γρ]άφεσθαι ὀνο[μαστὶ ὡς ἂν χρη]ματίζηι ἢ πα[τρόθεν ἢ – – – – ἢ ἄλλῳ ᾡτινιοῦν τρόπῳ καθεστη]κότι κατὰ τὸν νόμον·
22einzuschreiben mit Namen, wie er ihn (offiziell) führt, sei es mit Vatersnamen oder - - - oder in welch anderer Weise es bestimmt ist nach dem Gesetz.
23[εἰ] δὲ μὴ, ζημιού[σθω ὑπὸ τῶν] ἀ̣γωνοθετῶ[ν δραχμαῖς – – – – – –∙ ἐὰν δὲ μὴ ἀποτίνῃ τὴν ζημίαν, μ]αστειγούσθω. ἐ–
23Wenn nicht, soll er bestraft werden von den Festspielleitern mit - - - Drachmen. Wenn er aber die Strafe nicht bezahlt, soll er ausgepeitscht werden.
24[ὰ]ν̣ δέ τις ὑστερ[ίζῃ τῆς προθε]σμίας, ἐπα[γγελλέτω τὴν αἰτίαν τῆς ὑστερήσεως πρὸς τοὺς ἀγωνοθέτ]ας· ἔστωσαν δὲ̣
24Wenn einer später kommt als die vorgesehene Frist, soll er den Grund der Verspätung bei den Festspielleitern melden; das sollte sein
25[νό]σος ἢ λῃστα[ὶ ἢ ναυαγία. κα]τηγορίτω δὲ [ὁ βουλόμενος ξέν]ος ἢ Νεαπο[λίτης ἐν δικαστηρίω]ι̣ καὶ ἐὰν ἁλῶ[ι, εἰρ]–
25Krankheit oder Räuber oder Schiffbruch. Anklagen soll ihn jeder Fremde oder Neapolitaner, der es möchte, vor dem (Wettkampf)gericht. Wenn er überführt wird, soll er ausge-
26[γέ]σθω τοῦ ἀγῶ[νος ὑπὸ τῶ]ν̣ ἀγωνοθετ̣[ῶν· δικαζόντων δὲ ἀγ]ωνοθέται καὶ Ν– – – – – – – – – – – –ΙΕΠΙ– – – – –
26schlossen werden vom Wettkampf durch die Festspielleiter. Rechtsprechen sollen die Festspielleiter und ‒ ‒ ‒.
27[ἐπ]ικληροῦσθ[αι – – – – – – – –]ΙΤΟΥΒΟ[– – –· ἐὰν δὲ ἁλῶι, ζ]ημιούσθω ὅσο[ν ἂν τοῖς δικασταῖς δοκῇ· ἐὰν δὲ ἀπολυθῇ]
27durch Los auswählen - - -. Wenn er überführt wird, soll er mit soviel (Geld) bestraft werden, wie die Richter beschließen; wenn er aber freigesprochen wird
28[τῆ]ς κατηγορίας [ἐν τῷ δικαστηρ]ίῳ, κα[λείσθω εἰς ἀγῶνα καὶ λα]μβανέ{ι}τωι εἰς ὁ[ρκισμὸν – – – – – – – –· ὁ δὲ ὅρκος ἔ]–
28von der Anklage im Gerichtshof, soll man ihn einladen zum Wettkampf, und er soll zur Eidablage - - -. Der Eid soll
29[στ]ω· «ὄμν̣υμι τ[ὸν Δία καὶ τὸν Ἀπό]λλωνα κ[αὶ – – – – – – – – –]󰀁󰀁⸍– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
29sein: “Ich schwöre bei Zeus und Apollon und - - -
30[καὶ τ]ο̣ὺς ἄλλους [θεούς, ἦ μὴν γεγυμνα]κέ[ναι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
30und den anderen Göttern, wahrhaft Sport betrieben zu haben - - -
31[καὶ δ]εδωκέναι μ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
31gegeben zu haben - - -
32[. . . . . .]ησιν ὑπὲ[ρ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
32- - - für - - -
lacuna vv. fere 13
Lücke von etwa 13 Zeilen
45– – – – – – – – – – – – – – – – – – –τ̣ας 󰁰󰀣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
45- - -
46– – – – – – – – – – – – – – – – 󰁰σαν τῶν πο[λιτῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
46- - - der Bürger - - -
47[– – – – – – – – – – – τῶν ξ]ένων ἀγωνίζο̣[νται – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
47- - - der Fremden wettkämpfen - - -
48– – – – – – – – – – –ωι καὶ ἐπὶ τὸν ἀγῶνα α[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἑκάστης τοῦ]
48- - - und zu dem Wettkampf - - - [die Preise?] jeder Kategorie
49[γυμνικοῦ ἀγῶνος] κ̣ρίσεως· vac. στάδιον ἀνδρ[ῶν, – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
49des sportlichen Wettkampfes: Kurzstreckenlauf der Männer - - -
50[– – – – – – – – – π]ένταθλος ἀνδρῶν, πάλη̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
50- - - Fünfkampf der Männer, Ringkampf der - - -
51[πυγμὴ ἀγεν]ε̣ί̣[ων, π]υγμὴ ἀνδρῶν, πανκράτιο[ν παίδων, πανκράτιον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
51Faustkampf der Jugendlichen, Faustkampf der Männer, Allkampf der Knaben, Allkampf - - -
52[. . . ὁπ]λίτης· ἱππ̣[ικ]οῦ δὲ κέλης, συνωρίς, τέθρι[ππος, – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
52- - -, Waffenlauf. Im Pferde(wettkampf): Rennpferd, Zweigespann, Viergespann, - - -
53[– – –ο]υ καὶ ζημιῶν [κα]ὶ̣ ἐποχὴ τῶν πρὸς ἀλλήλους – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
53- - und der Strafen, und die Unterbrechung der untereinander - - -
54[– – – τ]ῆς πανηγύρε̣[ω]ς γεινέσθωσαν ἐν Νέᾳ Πόλ[ει – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
54- - - der Festfeier soll geschehen in Neapolis - - -
55– – – –ίων ἡμέρᾳ πο[μπ]ὴν ἀγέτωσαν εἰς τὸ Καισαρ[εῖον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
55- - - am (Kaiser)Geburts]tag sollen sie den Festzug führen in den Kaisertempel - - -
56– – – κ̣αὶ οἱ ἄλλοι θεο[ὶ] τ̣ῆς πόλεως κατὰ τὸ σύνηθε̣[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – οἱ τὸν ἀγῶνα]
56- - - und die anderen Götter der Stadt nach Herkommen - - -
57[τὸν] σκηνικὸν ἀγω[νι]ούμενοι μετὰ τῆς ἰδίας ἑκατ[όμβης – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ]
57- - - die den szenischen Wettkampf bestreiten wollen, mit ihrem eigenen Festopfer - - - und
58[οἱ μα]στειγοφόρ[οι] καὶ ὁ ξυστ̣άρχη[ς], ἔ<τι> θ᾿ οἱ ἀγων[οθέται – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὰ δὲ ἱερεῖα]
58die Peitschenträger und der Sportdirektor, dazu noch die Festspielleiter - - -; die Opfertiere
59[διδότ]ω ἡ πόλις. θύ[σ]αντες δὲ Σεβαστῷ Καίσαρ[ι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
59soll die Stadt geben. Nachdem sie dem Augustus Caesar geopfert haben, - - -
60– – – – , τ̣ιθέντες τῷ μὲν σαλπικτῇ ἐπάθλῳ ὑ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
60- - - aussetzen dem Trompeter als Geldprämie - - -
61[– – τ]ῇ δ᾿ ἐχομένῃ ἀγωνιζέσθωσαν κιθαρισ[ταὶ πλὴν τῶν κυκλίων, ἔπαθλον δρ(αχμαὶ) – –. ἐχομένῃ – – – – – αὐληταὶ πλὴν]
61- - -. Am folgenden (Tag) sollen ihren Wettkampf bestreiten die Kitharaspieler außer denen im Orchester; Geldprämie: - - Dr. ‒ Am folgenden (Tag) die Flötenbläser - - - außer
62[τῶν κ]υκλίων. ἐχομένῃ κιθαρισταὶ κύκλιοι, ἔπαθλον [δρ(αχμαὶ) – –. ἐχομένῃ αὐληταὶ κύκλιοι – – – – – – – – – – – – –, ἔπ]–
62denen im Orchester. ‒ Am folgenden (Tag) die Kitharaspieler im Orchester; Geldprämie: - - Dr. ‒ Am folgenden (Tag) die Flötenspieler im Orchester - - - Geld-
63[αθλον] δρ(αχμαὶ) ͵αχξζʹ. ἐχομένῃ οἱ αὐτοὶ καὶ κλῆρος κω[μῳδῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
63prämie: 1666 Dr. ‒ Am folgenden (Tag) dieselben und die Komödien-Schauspieltruppe, - - -
64– – – –ν κλῆρος κωμ[ῳ]δῶν ἐν πλάσματι. ἐχομέ[νῃ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
64- - - die Komödien-Schauspieltruppe mit ihrere Stimmakrobatik. ‒ Am folgenden (Tag) - - -
65[ἐχομέ]νῃ τραγῳδο[ί], ἔπαθλον δρ(αχμαὶ) ͵γ. ἐχομ[ένῃ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
65Am folgenden (Tag) die Tragödienschauspieler; Geldprämie: 3000 Dr. ‒ Am folgenden (Tag) - - -
66[κιθαρι]σταί, ἔπαθλο[ν] δρ(αχμαὶ) ͵δ. ἐχομένῃ̣ [– – –, ἔπαθλον δρ(αχμαὶ) – –]νʹ. ἐχο[μένῃ – – – – – – – – – – – – – –]
66die Kitharaspieler; Geldprämie: 4000 Dr. ‒ Am folgenden (Tag) - - -, Geldprämie: [.]50 Dr. ‒ Am folgenden (Tag) - - -
67[ἀγῶνο]ς τοῦ διὰ π[άντ]ων. ἐχομ̣[ένῃ – – – – – – – – – – – – – ἔπα]θλον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
67des Wettkampfes um den Gesamtsieg. ‒ Am folgenden (Tag) - - - Geldprämie - - -
68– – – –α κέλητι πω[λικῷ – – – – – – – – – – – – – – – συνωρίδι π]ω̣λικῇ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
68- - - mit dem Maultierrennen - - - mit dem Maultier-Zweigespann - - -
69[– – – ἅρ]ματι τελε[ίῳ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
69- - - mit dem Pferde-Viergespann - - -
70– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
70- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XI 1200
  • SEG XIV 349
  • SEG XXXVII 356
  • SEG XLII 378